Corpus, collocations et dictionnaires: analyse et traitement

Le problematiche relative alla compilazione di dizionari basati su corpora, evidenziano come essi aderiscano alle diverse variazioni della lingua a diversi livelli: nella selezione delle voci da includere o escludere; nella compilazione delle voci con un lessico controllato e con esempi autentici; mediante l’inclusione di marche d’uso di tipo statistico e diafasico; nella selezione delle voci specialistiche e nella individuazione, selezione e ordinamento delle collocazioni e delle espressioni idiomatiche; nella segnalazione dei sinonimi e nell’ordinamento delle accezioni di senso. In tale ambito particolare rilievo assume il problema delle collocazioni, il cui studio fornisce indicazioni interessanti sulla struttura lessicale di un testo, e sulla possibilità di avere sequenze di parole statisticamente più probabili. Le collocazioni stanno, di fatto, acquistando sempre maggiore spazio nei dizionari bilingui, come significativo arricchimento della descrizione del singolo lemma.