Nel lavoro si presenta una comparazione tra i pronomi clitici dell’italiano e dello spagnolo, prendendo in considerazione anche il dativo italiano loro che presenta delle particolarità di grande interesse. Il modo diverso in cui funzionano i pronomi clitici in italiano e in spagnolo è una dimostrazione ulteriore delle differenze esistenti tra le due lingue oggetto di analisi. Molte volte, le similitudini tra le due lingue, possono addirittura creare interferenze che non permettono di parlare in modo del tutto corretto la lingua che si sta apprendendo. Si pensa che, segnalando i diversi modi di funzionare dei pronomi atoni, si possa aiutare a realizzare una riflessione che eviti errori abbastanza frequenti. Oltre a fornire una definizione dei pronomi clitici in italiano e in spagnolo e a realizzare un confronto tra le due lingue, nel lavoro si analizzano fenomeni linguistici tipici quali il laísmo, leísmo e loísmo dello spagnolo nonché il loro dell’italiano.

Una aproximación comparativa a los pronombres clíticos en italiano y en español

MINERVINI, Rosaria
2009-01-01

Abstract

Nel lavoro si presenta una comparazione tra i pronomi clitici dell’italiano e dello spagnolo, prendendo in considerazione anche il dativo italiano loro che presenta delle particolarità di grande interesse. Il modo diverso in cui funzionano i pronomi clitici in italiano e in spagnolo è una dimostrazione ulteriore delle differenze esistenti tra le due lingue oggetto di analisi. Molte volte, le similitudini tra le due lingue, possono addirittura creare interferenze che non permettono di parlare in modo del tutto corretto la lingua che si sta apprendendo. Si pensa che, segnalando i diversi modi di funzionare dei pronomi atoni, si possa aiutare a realizzare una riflessione che eviti errori abbastanza frequenti. Oltre a fornire una definizione dei pronomi clitici in italiano e in spagnolo e a realizzare un confronto tra le due lingue, nel lavoro si analizzano fenomeni linguistici tipici quali il laísmo, leísmo e loísmo dello spagnolo nonché il loro dell’italiano.
2009
9788854828827
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11386/3025237
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact