Evaluation of neuronal firing densities via simulation of a jump-diffusion process