La corrispondenza dei temi e la trasformazione della lingua