Aedicula (romano-repubblicana)