On the reduction of a nonlinear Schroedinger equation with a periodic potential to a vector lattice