How to Route and Tax Selfish Unsplittable Traffic