«Der Liebe vertane Worte». Zur lyrischen Sprache Johannes Bobrowskis

Der Beitrag beschäftigt sich mit der hermetischen Sprache der Lyrik Johannes Bobrowskis. Ausgegangen wird von der grundlegenden Frage, die den Roman Levins Mühle eröffnet: «Ob etwas unanständig ist oder anständig, das kommt darauf an, wo man sich befindet – aber wo befinde ich mich?». Sie scheint das ungelöste Problem zu sein, in dem Bobrowskis lyrische Sprache ihre Wurzeln hat und von dem aus sein lyrisches Werk als unaufhörliche Standortsuche eines Heimatlosen angesehen werden kann. Auf der einen Seite steht die Bindung an den baltischen Lebensraum, auf der anderen die ebenso enge Bindung an die deutsche Sprache und Kultur. Dieser Zwiespalt macht seine lyrische Aussage zur Rede eines Fremden im Heimatland. Durch die Interpretation ausgewählter Gedichte wird versucht, die ungelöste Spannung zwischen Vaterland und Muttersprache als das eigentliche Anliegen und entscheidende Movens von Bobrowskis melancholischer Dichtung zu zeigen.