Translating cultures within the EU