Linguaggio degli antichi, linguaggio dei moderni