The Euclidean tradition at the Renaissance courts: the case of Federico Commandino