Taddeo Polacco, la decorazione dell'Episcopio di Frascati e un'inedita committenza Colonna