La "richiesta di informazione" in prospettiva intra- e inter-linguistica: aspetti pragmatici e prosodici