The compass in transition: divergent views on a mathematical instrument in Cardano's and Tartaglia's circles