Left/right representations of homotopy Lie-Rinehart algebras