Multilingualism and standardization in South Asia