Splitting methods for Fokker-Planck equations related to jump-diffusion processes