«Martyris hic Trophimes ... pia membra cubant». Note sull'epigrafe tràdita nella Historia Inventionis ac Translationis et Miracula Sanctae Trophimenis.

The paper analyzes the content and the formal aspects of a brief metric epigraph contained in the "Historia Inventionis ac Translationis et Miracula Sanctae Trophimenis", inserted in the text to make the narration of the discovery of the mound of the saint on the coast of the city of Minori more credible. Although it is a cultured literary expedient and not an inscription really performed on stone, the composition has all the characteristics of an epigraph and reveals a good knowledge, by the editors of the early medieval Historia, of the documentary and asserting value of the word entrusted to a stone support.

Il contributo analizza sotto il profilo contenutistico e formale una breve epigrafe metrica contenuta nella "Historia Inventionis ac Translationis et Miracula Sanctae Trophimenis", inserita nel testo per rendere maggiormente credibile la narrazione del rinvenimento del tumulo della santa sul litorale della città di Minori. Per quanto si tratti di un colto espediente letterario e non di una iscrizione realmente eseguita su pietra, il componimento ne ha tutte le caratteristiche e rivela una buona conoscenza, da parte del redattore altomedievale della Historia, del valore documentario e asseverante della parola affidata ad un supporto lapideo.