In this contribution we study the Catalan grammar manuals for Italophones written respectively by Venanzio Todesco, Gaetano Frisoni and Alfredo Giannini and published between 1910 and 1921. The authors have also made a large contribution to the diffusion of the Spanish language and culture in Italy (for Giannini, see Ripa 2014). These are important publications which, together with the best known translations of literary texts, demonstrate the interest that the Catalan language was arousing in Italy and are placed with a qualitative and also quantitative weight within the grammars of Catalan language for foreigners. Given the peculiar situation of Catalan between the 19th century and the first decades of the 20th century, the first part of the text is dedicated to the Catalan grammatic studies of the time, so that each Italian manual can be placed in the context in which it was conceived.

In questo contributo si studiano i manuali grammaticali di catalano per italofoni redatti rispettivamente da Venanzio Todesco, Gaetano Frisoni e Alfredo Giannini e pubblicati tra il 1910 e il 1921. Gli autori hanno dato un ampio contributo anche alla diffusione in Italia della lingua e della cultura spagnola (per Giannini, si veda Ripa 2014). Si tratta di pubblicazioni importanti che, insieme alle più note traduzioni di testi letterari, testimoniano l’interesse che la lingua catalana stava destando in Italia e si collocano con un peso qualitativo e anche quantitativo all’interno della grammaticografia della lingua catalana per stranieri. Data la peculiare situazione del catalano tra l’Ottocento e i primi decenni del Novecento, la prima parte del testo è dedicata alla grammaticografia catalana dell’epoca, in modo da poter poi situare ciascun manuale italiano nel contesto in cui fu concepito.

Tre grammatiche della lingua catalana pubblicate in Italia nel primo Novecento

Valentina Ripa
2018-01-01

Abstract

In this contribution we study the Catalan grammar manuals for Italophones written respectively by Venanzio Todesco, Gaetano Frisoni and Alfredo Giannini and published between 1910 and 1921. The authors have also made a large contribution to the diffusion of the Spanish language and culture in Italy (for Giannini, see Ripa 2014). These are important publications which, together with the best known translations of literary texts, demonstrate the interest that the Catalan language was arousing in Italy and are placed with a qualitative and also quantitative weight within the grammars of Catalan language for foreigners. Given the peculiar situation of Catalan between the 19th century and the first decades of the 20th century, the first part of the text is dedicated to the Catalan grammatic studies of the time, so that each Italian manual can be placed in the context in which it was conceived.
2018
9783631759844
In questo contributo si studiano i manuali grammaticali di catalano per italofoni redatti rispettivamente da Venanzio Todesco, Gaetano Frisoni e Alfredo Giannini e pubblicati tra il 1910 e il 1921. Gli autori hanno dato un ampio contributo anche alla diffusione in Italia della lingua e della cultura spagnola (per Giannini, si veda Ripa 2014). Si tratta di pubblicazioni importanti che, insieme alle più note traduzioni di testi letterari, testimoniano l’interesse che la lingua catalana stava destando in Italia e si collocano con un peso qualitativo e anche quantitativo all’interno della grammaticografia della lingua catalana per stranieri. Data la peculiare situazione del catalano tra l’Ottocento e i primi decenni del Novecento, la prima parte del testo è dedicata alla grammaticografia catalana dell’epoca, in modo da poter poi situare ciascun manuale italiano nel contesto in cui fu concepito.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11386/4716952
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact