Ce qui se dit par la langue dans "Le Cousin POns"

Nel "Cousin Pons" i numerosi idioletti, l'argot, gli accenti provinciali o stranieri non hanno tanto una funzione documentaria o pittoresca quanto una propriamente narrativa. Tanto il socioletto dell'argot che la natura fonica dell'idioletto dei personaggi popolari si caricano di un mandato semantico anticipatore, mentre lo sregolamento del significante, dovuto all'accento tedesco o regionale, è funzionale a promuovere un'aperta contestazione dei precetti sociali veicolati dalla lingua.