Experimental and Numerical Analysis of 3D Dam-Break Waves in an Enclosed Domain with a Single Oriented Obstacle