L’apprentissage d’une langue étrangère apparaît souvent aussi fascinant que pénible, surtout lorsqu’il est inspiré uniquement par la volonté de le mettre à profit dans le monde du travail (Balboni, 2014 : 9). Si la volonté, de plus en plus récurrente, d’éviter les figures de médiation dans les négociations socio-politiques peut réduire les possibles manipulations de la communication de la part de tiers, elle risque de déclencher des incidents socio-relationnels. Dans la plupart des cas, ces malentendus touchent la susceptibilité de l’interlocuteur, sans que le locuteur étranger puisse en comprendre les raisons. Ainsi, dans le but maladroit de réconcilier, en s’aventurant généralement dans des explications lourdes, sous un amas de justifications soutenant ses propres vérités, celles-ci creusent un fossé encore plus profond.
Les blessures invisibles
Mariadomenica Lo Nostro
2021-01-01
Abstract
L’apprentissage d’une langue étrangère apparaît souvent aussi fascinant que pénible, surtout lorsqu’il est inspiré uniquement par la volonté de le mettre à profit dans le monde du travail (Balboni, 2014 : 9). Si la volonté, de plus en plus récurrente, d’éviter les figures de médiation dans les négociations socio-politiques peut réduire les possibles manipulations de la communication de la part de tiers, elle risque de déclencher des incidents socio-relationnels. Dans la plupart des cas, ces malentendus touchent la susceptibilité de l’interlocuteur, sans que le locuteur étranger puisse en comprendre les raisons. Ainsi, dans le but maladroit de réconcilier, en s’aventurant généralement dans des explications lourdes, sous un amas de justifications soutenant ses propres vérités, celles-ci creusent un fossé encore plus profond.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
