In the present article we aim at analyzing some lexical and, to a lesser extent, morpho-syntactic Latinisms occurring in one of the earliest translations of St. Mark’s Gospel (Zograph Gospel), emphasizing the fact that a certain number of Latin words and set phrases were already present in Greek, and other languages of the late antiquity, e.g. Proto-Slavic "dialects" etc., well before the appearance of Slavic writing. Therefore these Latinisms must have been known to the Slavic translators and might have directly entered the Old Church Slavonic texts not necessarily through the mediation of translation activities.
Nekotorye aspekty vlijanija latinskogo jazyka na staroslavjanskij perevod Evangelija ot Marka (Некоторые аспекты влияния латинского языка на старославянский перевод Евангелия от Марка)
Del Gaudio S
2013-01-01
Abstract
In the present article we aim at analyzing some lexical and, to a lesser extent, morpho-syntactic Latinisms occurring in one of the earliest translations of St. Mark’s Gospel (Zograph Gospel), emphasizing the fact that a certain number of Latin words and set phrases were already present in Greek, and other languages of the late antiquity, e.g. Proto-Slavic "dialects" etc., well before the appearance of Slavic writing. Therefore these Latinisms must have been known to the Slavic translators and might have directly entered the Old Church Slavonic texts not necessarily through the mediation of translation activities.File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
