Ricezione e traduzione di Pier Paolo Pasolini nell’America spagnola

Il saggio si pone l’obiettivo di ricostruire la fortuna critica della ricezione traduttologica delle opere di Pier Paolo Pasolini nell’America ispanofona. Interrogando diverse basi di dati di cataloghi internazionali (Worlcat, Dialnet, etc.) è stato possibile giungere a conclusioni quantitative affidabili, successivamente trattate dal punto di vista qualitativo. L’epoca pasoliniana scatenò l’interesse intellettuale sudamericano verso la cultura italiana e, in particolare, verso la sua opera, dal teatro al cinema, dalla poesia alla prosa. Di qui l’importanza della traduzione della stessa, realizzata già a partire dai primissimi anni Sessanta e continuata, fino ai giorni nostri, grazie agli studi di numerosi professori universitari ed esperti, pubblicati soprattutto in Argentina e in Messico. Nel saggio si tesseranno le fila del progetto traduttivo ispanoamericano dell’intellettuale friulano, tracciandone le differenti dimensioni tra giudizi entusiasti e possibili critiche.