UniSa - IRIS Institutional Research Information System

Prolegomena a un’edizione con commento linguistico della "Chronique Generales" di Mahieu Manteau (ca. 1657 oppure ca. 1693)

F. Crifo'
2025
2025
9782372760812
La dernière contribution du livre, « Prolegomena a un’edizione con commento linguistico della Chronique générales di Mahieu Manteau (ca. 1657 oppure ca. 1693) », est celle portant sur le cas d’étude le plus tardif d’un point de vue chronologique. Francesco Crifò y analyse la première section du ms. BnF, fr. 24089, transmettant la Chronique générales de l’artisan lillois Mahieu Manteau. Le manuscrit de Paris est copié par un autre sayetteur de la ville de Lille, Pierre-Ignace Chavatte, qui par la suite y a transcrit sa propre Chronique memorial des choses memorable. Dans le sillage des études de Gerhard Ernst et de ses élèves consacrées aux « textes privés » et aux écrits des « semi-colti » 18 Crifò met en avant la nécessité de calibrer la méthode éditoriale sur le niveau d’éducation des auteurs (diastratie) et sur la dichotomie entre langue de la distance et langue de la proximité ; mais des enquêtes philologiques s’avèrent également nécessaires. Chavatte déclare explicitement être intervenu sur la Chronique générales de Manteau pendant sa copie : par conséquent, pour analyser le texte de Manteau, et notamment pour en apprécier la langue, il faut en premier lieu peser la portée des interventions de Chavatte. L’information linguistique se révèle ainsi l’outil essentiel pour évaluer le traitement d’un modèle antérieur de la part d’un copiste postérieur. La comparaison entre la première et la seconde section du fr. 24089 fait ressortir des discontinuités importantes entre Manteau et Chavatte, et ça en dépit de leurs origines géographique et sociale communes. Crifò relève des différences significatives dans la morphologie et dans le lexique des deux auteurs, et aboutit à l’intéressante hypothèse d’une dette de Manteau et Chavatte envers des matériaux écrits préexistant.
2.1 Contributo in volume
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11386/4911857
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact