Contemporanei di lingue diverse: opacità, soggetto migrante e discorso letterario

From the “opacity” proposed by Martinican writer Édouard Glissant to the “migrant subject” elaborated by Peruvian critic Antonio Cornejo Polar, I will try to explore a fissure in present time caused by a simultaneity that is neither creolized nor acculturated. Migrant subjectivity, it seems, is constructed in a non-transparent mirror where Western and colonial reason cannot be reflected. It is a subjectivity that, according to what I will propose, exposes itself to radical historicization, metamorphosis, and problematization of its own limits. In this study, we will see how fragmentation of the subject is even the norm.

Dall’«opacità» proposta dallo scrittore martinicense Édouard Glissant al «soggetto migrante» elaborato dal critico peruviano Antonio Cornejo Polar, cercherò di esplorare una fessura nel tempo presente causata da una simultaneità che non è né creolizzata né acculturata. La soggettività migrante, a quanto pare, si costruisce in uno specchio non trasparente, dove la ragione occidentale e coloniale non può riflettersi. È una soggettività che, secondo quanto proporrò, si espone a una radicale storicizzazione, metamorfosi e problematizzazione dei propri limiti. In questo studio, vedremo come la frammentazione del soggetto è persino la norma.