NEL LESSICO DELL'ITALIANO ISTITUZIONALE, LA TERMINOLOGIA SPECIALISTICA SVOLGE IL RUOLO FONDAMENTALE DI ESPRIMERE CONCETTI COMPLESSI RELATIVI ALLE DIVERSE SFERE D'AZIONE DELLE ISTITUZIONI. DI CONSEGUENZA, PUÒ DETERMINARE, ANCHE DA SOLA, IL SUCCESSO (O L'INSUCCESSO) DELLA COMUNICAZIONE TRA LE ISTITUZIONI E IL LORO PUBBLICO DI RIFERIMENTO. PERCIÒ, L'UTILIZZO CORRETTO DELLA TERMINOLOGIA FAVORIRE IL BUON FUNZIONAMENTO DELLE ISTITUZIONI. ESEMPLARE È IL TEMA DELLA GESTIONE DEI RIFIUTI URBANI, DOVE LA CORRETTA COMUNICAZIONE È UNO DEI FATTORI DETERMINANTI PER RAGGIUNGERE GLI OBIETTIVI AMBIENTALI E DI RACCOLTA DIFFERENZIATA FISSATI DALLA NORMATIVA EUROPEA. IN QUESTO SENSO, LA TERMINOLOGIA ISTITUZIONALE RELATIVA ALLA GESTIONE DEI RIFIUTI URBANI PRESENTA ALCUNE CRITICITÀ CHE, DI FATTO, OSTACOLANO LA CORRETTA COMUNICAZIONE TRA ISTITUZIONI E PUBBLICO. IL PRIMO PROBLEMA È SICURAMENTE L'ALTO GRADO DI VARIABILITÀ DEI TERMINI UTILIZZATI PER INDICARE LE FRAZIONI OGGETTO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA. BASTI PENSARE CHE, PER IL SOLO RIFIUTO URBANO RESIDUO, ABBIAMO INDIVIDUATO BEN 18 DENOMINAZIONI (INDIFFERENZIATO, SECCO RESIDUO, SECCO NON RICICLABILE, ECC.) E PER I RIFIUTI BIODEGRADABILI ALMENO 15 (UMIDO, ORGANICO, RESIDUO PUTRESCIBILE, ECC.). UN'ALTRA CRITICITÀ È RAPPRESENTATA DALL'USO DI TERMINI AD ALTO E ALTISSIMO SPECIALISMO IN CONTESTI COMUNICATIVI CHE COINVOLGONO UN PUBBLICO GENERALISTA. AD ESEMPIO, SEGNALIAMO L'UTILIZZO DELL'ACRONIMO CCR IN ALCUNI OPUSCOLI, PER INDICARE IL CENTRO COMUNALE DI RACCOLTA O, ANCORA, IL TERMINE SCARRABILE PER INDICARE IL CASSONE DOVE SI DEPOSITANO I RIFIUTI ALL'INTERNO DEL CENTRO DI RACCOLTA. INFINE, CI SONO ALCUNI CASI IN CUI LE ISTITUZIONI (O CHI COMUNICA PER LORO) CONIANO AUTONOMAMENTE NUOVI TERMINI CHE SONO POCO TRASPARENTI O ADDIRITTURA FUORVIANTI. AD ESEMPIO, IL TERMINE SACCHETTO A SVUOTAMENTO SEMBRA INDICARE UNO SPECIFICO TIPO DI SACCHETTO MA, IN REALTÀ, INDICA SEMPLICEMENTE CHE NON BISOGNA GETTARE IL SACCHETTO NEL BIDONE MA BENSÌ SVUOTARNE IL CONTENUTO (COME AVVIENE, AD ESEMPIO, NEI CESTINI PER LE PILE ESAUSTE). RITENIAMO CHE, PER AFFRONTARE QUESTI PROBLEMI, UN APPROCCIO PRESCRITTIVO VOLTO ALLA SOLA STANDARDIZZAZIONE TERMINOLOGICA NON SIA SUFFICIENTEMENTE EFFICACE. INFATTI, TALE APPROCCIO NON PRENDE IN CONSIDERAZIONE LE SPECIFICHE ESIGENZE DELLE DIVERSE SITUAZIONI COMUNICATIVE. È QUINDI NECESESSARIO INTEGRARLO CON UN APPROCCIO DI TIPO DESCRITTIVO, ORIENTATO A PRODURRE RISORSE TERMINOLOGICHE DI RIFERIMENTO CHE POSSANO, DA UN LATO, GUIDARE UNA STANDARDIZAZIONE PIÙ CONSAPEVOLE E DALL'ALTRO AIUTARE I COMUNICATORI PUBBLICI A DESTREGGIARSI MEGLIO NEL COMPLESSO PANORAMA DELLA TERMINOLOGIA ISTITUZIONALE E SCEGLIERE LA VARIANTE TERMINOLOGICA PIÙ APPROPRIATA A ESPRIMERE UN DATO CONCETTO IN UNA DETERMINATA SITUAZIONE COMUNICATIVA. A QUESTO SCOPO, ABBIAMO ANALIZZATO LA TERMINOLOGIA ISTITUZIONALE DELLA GESTIONE DEI RIFIUTI URBANI E REALIZZATO QUATTRO RISORSE LINGUISTICO-TERMINOLOGICHE: IL CORPUS ITAIST-DDAC_GRU, UNA RACCOLTA DI TESTI ISTITUZIONALI SPECIALI E MEDIALI SUL TEMA DELLA GESTIONE DEI RIFIUTI URBANI; IL CORPUS ITAIST-TERMRIFIUTI, COMPOSTO DA UN CAMPIONE DI ITAIST-DDAC_GRU IN CUI LA TERMINOLOGIA È STATA ANNOTATA MANUALMENTE DA QUATTRO ANNOTATORI; LA TECNICA DI ESTRAZIONE AUTOMATICA DI TERMINI DOMAIN CONCEPT RELATEDNESS, FOCALIZZATA SULL'ISOLARE LA TERMINOLOGIA DI UNO SPECIFICO DOMINIO E, INFINE, LA BANCA DATI TERMINOLOGICA ITAIST-WASTELEXICON CHE CONTIENE 922 TERMINI RELATIVI ALLA GESTIONE DEI RIFIUTI ORGANIZZATI SECONDO UNA STRUTTURA CONCETTUALE GERARCHICA.

RISORSE LINGUISTICHE DIGITALI PER LA TRANSIZIONE VERDE: TERMINOLOGIA DELLA GESTIONE DEI RIFIUTI URBANI / Nicola Cirillo , 2025 Nov 12. 37. ciclo, Anno Accademico 2023/24.

RISORSE LINGUISTICHE DIGITALI PER LA TRANSIZIONE VERDE: TERMINOLOGIA DELLA GESTIONE DEI RIFIUTI URBANI

CIRILLO, NICOLA
2025

Abstract

NEL LESSICO DELL'ITALIANO ISTITUZIONALE, LA TERMINOLOGIA SPECIALISTICA SVOLGE IL RUOLO FONDAMENTALE DI ESPRIMERE CONCETTI COMPLESSI RELATIVI ALLE DIVERSE SFERE D'AZIONE DELLE ISTITUZIONI. DI CONSEGUENZA, PUÒ DETERMINARE, ANCHE DA SOLA, IL SUCCESSO (O L'INSUCCESSO) DELLA COMUNICAZIONE TRA LE ISTITUZIONI E IL LORO PUBBLICO DI RIFERIMENTO. PERCIÒ, L'UTILIZZO CORRETTO DELLA TERMINOLOGIA FAVORIRE IL BUON FUNZIONAMENTO DELLE ISTITUZIONI. ESEMPLARE È IL TEMA DELLA GESTIONE DEI RIFIUTI URBANI, DOVE LA CORRETTA COMUNICAZIONE È UNO DEI FATTORI DETERMINANTI PER RAGGIUNGERE GLI OBIETTIVI AMBIENTALI E DI RACCOLTA DIFFERENZIATA FISSATI DALLA NORMATIVA EUROPEA. IN QUESTO SENSO, LA TERMINOLOGIA ISTITUZIONALE RELATIVA ALLA GESTIONE DEI RIFIUTI URBANI PRESENTA ALCUNE CRITICITÀ CHE, DI FATTO, OSTACOLANO LA CORRETTA COMUNICAZIONE TRA ISTITUZIONI E PUBBLICO. IL PRIMO PROBLEMA È SICURAMENTE L'ALTO GRADO DI VARIABILITÀ DEI TERMINI UTILIZZATI PER INDICARE LE FRAZIONI OGGETTO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA. BASTI PENSARE CHE, PER IL SOLO RIFIUTO URBANO RESIDUO, ABBIAMO INDIVIDUATO BEN 18 DENOMINAZIONI (INDIFFERENZIATO, SECCO RESIDUO, SECCO NON RICICLABILE, ECC.) E PER I RIFIUTI BIODEGRADABILI ALMENO 15 (UMIDO, ORGANICO, RESIDUO PUTRESCIBILE, ECC.). UN'ALTRA CRITICITÀ È RAPPRESENTATA DALL'USO DI TERMINI AD ALTO E ALTISSIMO SPECIALISMO IN CONTESTI COMUNICATIVI CHE COINVOLGONO UN PUBBLICO GENERALISTA. AD ESEMPIO, SEGNALIAMO L'UTILIZZO DELL'ACRONIMO CCR IN ALCUNI OPUSCOLI, PER INDICARE IL CENTRO COMUNALE DI RACCOLTA O, ANCORA, IL TERMINE SCARRABILE PER INDICARE IL CASSONE DOVE SI DEPOSITANO I RIFIUTI ALL'INTERNO DEL CENTRO DI RACCOLTA. INFINE, CI SONO ALCUNI CASI IN CUI LE ISTITUZIONI (O CHI COMUNICA PER LORO) CONIANO AUTONOMAMENTE NUOVI TERMINI CHE SONO POCO TRASPARENTI O ADDIRITTURA FUORVIANTI. AD ESEMPIO, IL TERMINE SACCHETTO A SVUOTAMENTO SEMBRA INDICARE UNO SPECIFICO TIPO DI SACCHETTO MA, IN REALTÀ, INDICA SEMPLICEMENTE CHE NON BISOGNA GETTARE IL SACCHETTO NEL BIDONE MA BENSÌ SVUOTARNE IL CONTENUTO (COME AVVIENE, AD ESEMPIO, NEI CESTINI PER LE PILE ESAUSTE). RITENIAMO CHE, PER AFFRONTARE QUESTI PROBLEMI, UN APPROCCIO PRESCRITTIVO VOLTO ALLA SOLA STANDARDIZZAZIONE TERMINOLOGICA NON SIA SUFFICIENTEMENTE EFFICACE. INFATTI, TALE APPROCCIO NON PRENDE IN CONSIDERAZIONE LE SPECIFICHE ESIGENZE DELLE DIVERSE SITUAZIONI COMUNICATIVE. È QUINDI NECESESSARIO INTEGRARLO CON UN APPROCCIO DI TIPO DESCRITTIVO, ORIENTATO A PRODURRE RISORSE TERMINOLOGICHE DI RIFERIMENTO CHE POSSANO, DA UN LATO, GUIDARE UNA STANDARDIZAZIONE PIÙ CONSAPEVOLE E DALL'ALTRO AIUTARE I COMUNICATORI PUBBLICI A DESTREGGIARSI MEGLIO NEL COMPLESSO PANORAMA DELLA TERMINOLOGIA ISTITUZIONALE E SCEGLIERE LA VARIANTE TERMINOLOGICA PIÙ APPROPRIATA A ESPRIMERE UN DATO CONCETTO IN UNA DETERMINATA SITUAZIONE COMUNICATIVA. A QUESTO SCOPO, ABBIAMO ANALIZZATO LA TERMINOLOGIA ISTITUZIONALE DELLA GESTIONE DEI RIFIUTI URBANI E REALIZZATO QUATTRO RISORSE LINGUISTICO-TERMINOLOGICHE: IL CORPUS ITAIST-DDAC_GRU, UNA RACCOLTA DI TESTI ISTITUZIONALI SPECIALI E MEDIALI SUL TEMA DELLA GESTIONE DEI RIFIUTI URBANI; IL CORPUS ITAIST-TERMRIFIUTI, COMPOSTO DA UN CAMPIONE DI ITAIST-DDAC_GRU IN CUI LA TERMINOLOGIA È STATA ANNOTATA MANUALMENTE DA QUATTRO ANNOTATORI; LA TECNICA DI ESTRAZIONE AUTOMATICA DI TERMINI DOMAIN CONCEPT RELATEDNESS, FOCALIZZATA SULL'ISOLARE LA TERMINOLOGIA DI UNO SPECIFICO DOMINIO E, INFINE, LA BANCA DATI TERMINOLOGICA ITAIST-WASTELEXICON CHE CONTIENE 922 TERMINI RELATIVI ALLA GESTIONE DEI RIFIUTI ORGANIZZATI SECONDO UNA STRUTTURA CONCETTUALE GERARCHICA.
12-nov-2025
37
SCIENZE E CULTURE DELL'UMANO. SOCIETA', EDUCAZIONE, POLITICA E COMUNICAZIONE
TERMINOLOGIA; CORPORA; EAT; RIFIUTI
TERMINOLOGY; CORPORA; ATE; WASTE
VELLUTINO, Daniela
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Tesi di dottorato NC.pdf

accesso aperto

Descrizione: RISORSE LINGUISTICHE DIGITALI PER LA TRANSIZIONE VERDE
Tipologia: Tesi di dottorato
Dimensione 1.67 MB
Formato Adobe PDF
1.67 MB Adobe PDF Visualizza/Apri
Abstract completo.pdf

accesso aperto

Descrizione: RISORSE LINGUISTICHE DIGITALI PER LA TRANSIZIONE VERDE
Tipologia: Tesi di dottorato
Dimensione 172.99 kB
Formato Adobe PDF
172.99 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11386/4969062
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact