Colouring All Directed Paths in a Symmetric Tree with an Application to Optical Networks