High-Temperature Atomic Superfluidity in Lattice Bose-Fermi Mixtures