Ernesto de Martino, la Puglia, il Salento