Il manuale “Transiti. Dal tedesco all’italiano. Strategie traduttive e campioni di testi” presenta una serie di testi campione di differenti tipologie da far transitare dal tedesco all’italiano. Nella prima parte del volume vengono analizzate alcune questioni ricorrenti e rappresentative legate alla traduzione, segnalando le relative strategie traduttive applicabili per la loro risoluzione. Nella seconda parte sono presentati 26 testi di varie tipologie (non sono inclusi testi letterari) e di diverso grado di difficoltà, preceduti da un indice, suddiviso in unità per ciascuna delle quali vengono anche segnalati argomenti sintattico-grammaticali presenti nel testo.