Transition Metal Mediated Epoxidation as Test Case for the Performance of Different Density Functionals: A Computational Study