Practical fusion of quantized measurements via particle filtering