Quantum field theory of boson mixing