Chiral boson field theory for neutral and charged edge excitations of Laughlin liquids in smooth confining potentials