Quantum signatures of breather-breather interactions