A new analysis of optical excitations in the Hubbard model