The charge and spin sectors of the t-t′ Hubbard model