Effective temperature in the quench of coarsening systems to and to below T_C