Phenomenology of flavor oscillations with non-perturbative effects from quantum field theory