Superconducting proximity effect and interface transparency in Nb/PdNi bilayers