Classical novae from the POINT-AGAPE microlensing survey of M31 - I. The nova catalogue