A study of the Holstein-Hubbard model on a four-site chain