On the CAS and the coordination of semiotic registers