Low-frequency propagation through a periodic array of arbitrary volumetric obstacles