La dictionnairique bilingue. Analyses et suggestions