Hybrid particle-field molecular dynamics simulations: Parallelization and benchmarks