Nonequilibrium properties of an atomic quantum dot coupled to a Bose-Einstein condensate