Universal origin of unconventional 1/f noise in the weak-localization regime