Emery vs. Hubbard model for cuprate superconductors: a composite operator method study